1
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
موسیقی غم انگیز

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
تشویق جمعیت

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,760
"درسته، دس، جان موتسون اینجاست."
"بله، جان."

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
ما افراد زیادی داریم که آسیب دیده اند
امروز اینجا

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
'باید بگویم،
از موقعیت من در اینجا،

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,760
صدمات جدی به نظر می رسد.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,160
از نظر من،
مقصران هیلزبورو

8
00:00:27,160 --> 00:00:30,680
آن yobs بودند که ظاهر شدند
درست قبل از مسابقه

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,840
و سعی کردند به زور وارد شوند
و به زور وارد شدند.

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,960
آنها مسئول هستند
برای مرگ مردم بی گناه.

11
00:00:36,960 --> 00:00:41,080
اتهام وارد شده است
که پنهان کاری صورت گرفته است -

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,960
تلاش برای انحراف
دوره عدالت.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,400


14
00:00:47,400 --> 00:00:50,240


15
00:00:51,480 --> 00:00:54,600


16
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
هی، چند نفر وارد می شوند.

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
میدونم خیلی شلوغ به نظر میرسه

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,080
تشویق وحشیانه

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
تشویق کردن

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
بالا کارگر!

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
ما انتخاب شده ایم

22
00:01:09,840 --> 00:01:14,280
به عنوان کارگر جدید
و ما به عنوان کارگر جدید حکومت خواهیم کرد.

23
00:01:14,280 --> 00:01:15,800
شما بروید.

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,080
نیروی کار جدید، تحقیقات جدید.

25
00:01:18,080 --> 00:01:20,840
هی هی! کارگر جدید!

26
00:01:20,840 --> 00:01:22,880
چون امروز به عنوان یک مهمانی

27
00:01:22,880 --> 00:01:25,120
ما نماینده کل هستیم
از این ملت.

28
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
تشویق کردن

29
00:01:33,560 --> 00:01:35,760
آنه: پس اولین چیزی که باید گفت این است

30
00:01:35,760 --> 00:01:37,840
این یک بررسی قضایی است

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
دولت کارگر جدید
قاضی ارشد تعیین کرده است

32
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
برای بررسی مجدد تمام شواهد

33
00:01:42,640 --> 00:01:45,040
و ارزیابی کنید که آیا زمینه وجود دارد یا خیر
برای تحقیقات جدید

34
00:01:45,040 --> 00:01:47,640
خوب، ما می دانیم که زمینه هایی وجود دارد
برای تحقیقات جدید  صبر کن، صبر کن!

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
این کارگری است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

36
00:01:49,520 --> 00:01:51,560
طرز فکر متفاوت، فکر نمی کنید؟

37
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
اما ما هیچ چیز را بدیهی نمی گیریم،
باشه؟

38
00:01:55,040 --> 00:01:59,640
بنابراین، او سه روز وقت دارد
برای خانواده ها

39
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
چی؟  سه روز؟
زمزمه های ناراضی

40
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
زیاد به نظر نمی رسد

41
00:02:03,240 --> 00:02:07,040
هر یک، هر خانواده
یک اسلات فردی می گیرد

42
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
تا ارائه خود را انجام دهند.

43
00:02:08,760 --> 00:02:11,040
این قاضی چطور -
آیا ما بیشتر می دانیم؟

44
00:02:11,040 --> 00:02:14,320
وزیر کشور تعیین کرده است
سر موری استوارت اسمیت

45
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
برای بررسی تمام شواهد
که هنوز ارائه نشده است

46
00:02:16,920 --> 00:02:20,040
در هر یک از تحقیقات قبلی
یا سوالات، بنابراین مالش وجود دارد.

47
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
باید شواهد جدیدی باشد.

48
00:02:22,080 --> 00:02:24,160
حزب کارگر می خواهد که دوباره به این موضوع نگاه شود.

49
00:02:24,160 --> 00:02:26,240
فقط باید آنها را فراهم کنیم
با مهمات

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
پس بیایید به آن برسیم.

51
00:02:27,520 --> 00:02:30,800
ما به استوارت اسمیت چیزی نمی دهیم
انتخابی جز سفارش تحقیقات جدید.

52
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
حق با شماست.
آره

53
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
بیا
باشه  خوب

54
00:02:37,080 --> 00:02:38,800
بابا؟

55
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
چه شکلی است؟

56
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
زندگی به تنهایی؟

57
00:02:41,600 --> 00:02:43,040
این...

58
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
متفاوت است.

59
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
هیچوقت تنها نمیشی؟

60
00:02:46,000 --> 00:02:48,120
در ابتدا انجام دادم، بله.

61
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
اما من فکر نمی کردم
قرار بود برای همیشه دوام بیاورد

62
00:02:52,640 --> 00:02:54,800
دلم برا سر کوچولو تنگ شده بود
من نه، نه؟

63
00:02:56,440 --> 00:02:57,760
و هنوز هم دارم.

64
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
چرا می پرسی؟

65
00:03:01,120 --> 00:03:03,800
از دوران دبیرستان،

66
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
من خواهر کوین بودم.

67
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
نمی دانم، من...

68
00:03:12,480 --> 00:03:15,800
من فقط می خواهم کاری انجام دهم
برای خودم، می دانید؟ فقط من باش

69
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
این افتضاح است؟
نه عشق خیر

70
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
طبیعی است.

71
00:03:25,400 --> 00:03:26,600
به مادرت گفتی؟

72
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
نه! انگار...

73
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
او احساس می کند چه چیزی در راه است
هر بار که جرات می کنم

74
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
تو 18 ساله ای عشق
نزدیک به 18.

75
00:03:33,400 --> 00:03:36,720
بنابراین شما می توانید تصمیمات خود را بگیرید،
سپس، نمی توانید؟

76
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
هوم؟

77
00:03:39,320 --> 00:03:41,800
شما حق زندگی خودتان را دارید،
عزیزم

78
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
شیلا؟

79
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
ببخشید دیر اومدم کمی گم شدم

80
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
حالت خوبه؟

81
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
او دفترش را اینجا دارد؟

82
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
من به شما گفتم،
الکان کمی متفاوت است.

83
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
بیا!

84
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
وقت آن است که یک وکیل جدید برای شما بیاورم.

85
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
با تشکر

86
00:04:03,440 --> 00:04:05,000
شما بروید.
متشکرم.

87
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
من پرونده شما را دنبال کردم
از زمان گزارش کوک، در حال حاضر.

88
00:04:07,960 --> 00:04:11,240
و حتی پس از آن، شواهد شما
به عنوان خیلی قوی برجسته شد

89
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
یادمه به همسرم گفتم

90
00:04:12,440 --> 00:04:14,280
"بیایید ببینیم که آنها چگونه می چرخند
از این یکی."

91
00:04:14,280 --> 00:04:17,720
الکان اولین وکیلی بود که شکایت کرد
پلیس پس از شورش های Toxteth

92
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
خوب، من نمی دانم
اگر من اولین نفر بودم،

93
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
اما به هر حال ممنون
اگرچه شباهت هایی وجود دارد

94
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
با مورد ما وجود ندارد؟

95
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
به نظر می رسد پلیس فکر می کند
آنها غیر پاسخگو هستند

96
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
باید کاری کنیم که دوباره فکر کنند.

97
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
وجود دارد، من موافقم.
گوش کن،

98
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
هر که نماینده شماست
وقتی استوارت اسمیت را می بینید...

99
00:04:30,440 --> 00:04:33,120
من واقعا به نقش فکر می کنم
پلیس وست میدلندز

100
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
باید نگاه کرد
بسیار نزدیک تر

101
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
و خب، همانطور که معلوم است،
تحقیق آنها

102
00:04:37,160 --> 00:04:39,600
کاملاً دقیق نبود
همانطور که باید باشد.

103
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
خب فکر کنم...

104
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
زمینه ای برای تحقیقات جدید وجود دارد.

105
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
آن با خودش غر می زند

106
00:04:46,520 --> 00:04:49,160
موسیقی: "Seabird"
توسط برادران السی

107
00:04:49,160 --> 00:04:53,240

خیلی طولانی است

108
00:04:53,240 --> 00:04:55,600


109
00:04:55,600 --> 00:04:58,320
وای، وای، وای -
روی آن ها بایستید!

110
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
این پرونده بدن کیو است.

111
00:04:59,760 --> 00:05:01,320
پرونده بدنش؟

112
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
چه چیزی در آن است؟
همه چیز

113
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
اظهارات شاهد، عکس،

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
نمودار تداوم کیو
از اولین بازجویی

115
00:05:07,880 --> 00:05:09,560
می دانی،
تمام حرکاتش در روز

116
00:05:09,560 --> 00:05:12,640
مامان، من... آنها همه چیز جدید می خواهند،
هر چیزی که دیده نشد

117
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
در هر یک از پرس و جوهای قبلی
مامان!

118
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
آیا می توانم در مورد چیزی با شما صحبت کنم؟

119
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
البته.

120
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
یک آپارتمان پیدا کردم

121
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
برای کی؟

122
00:05:32,280 --> 00:05:33,800
داری بیرون میری؟

123
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
اوه

124
00:05:38,320 --> 00:05:40,640
خب، مایک ما هنوز اینجاست،
تو تنها نخواهی بود

125
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
خوب، پدرت خیلی خوشحال نخواهد شد.

126
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
اوه، درست است.

127
00:05:46,000 --> 00:05:49,480
اوه، متشکرم، استیو.
بابا فکر می کنه به درد من می خوره

128
00:05:49,480 --> 00:05:50,840
آره خب...

129
00:05:50,840 --> 00:05:52,160
حق با توست بابا

130
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
میدونی عشق تو فقط...

131
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
شما فقط هر کاری را که نیاز دارید انجام دهید،
هه

132
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
مامان...

133
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
بیا

134
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
متاسفم، عشق.

135
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
من صلیب نیستم

136
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
من فقط آماده نیستم
به تو اجازه رفتن هنوز!

137
00:06:10,920 --> 00:06:13,200
بیا اینجا!
مامان!

138
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
اوه...

139
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
برو تو

140
00:06:18,520 --> 00:06:20,880
برو و گزارش دکتر وست را برای من پیدا کن،
آیا شما؟

141
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
چی؟

142
00:06:38,280 --> 00:06:41,280
خانواده های کسانی که درگذشتند
در هیلزبورو کمپین تبلیغاتی کرده اند

143
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
برای سالها برای یک تحقیق تازه
به فاجعه

144
00:06:43,560 --> 00:06:47,800
"جلسات در سه روز آینده
می تواند بهترین شانس آنها باشد

145
00:06:47,800 --> 00:06:51,080
'16 خانواده ارائه خواهد شد
آنچه آنها می گویند یک مورد قانع کننده است

146
00:06:51,080 --> 00:06:52,440
برای یک تحقیق جدید

147
00:06:52,440 --> 00:06:55,280
به شرایط پیشرو
به فاجعه هیلزبورو.

148
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
خدایا اینهمه روزنامه نگار

149
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
صبح

150
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
از دیدار شما خوشحالم.

151
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
هیا، سر موری. آن ویلیامز.
عزیزم دستات خیلی سرده

152
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
خب، من خیلی منتظر بودم،
سر موری

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,120
آیا شما برخی از افراد خود را دارید
اینجا؟

154
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
یا مثل هواداران لیورپول هستند،

155
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
آنها در آخرین لحظه ظاهر می شوند؟

156
00:07:23,000 --> 00:07:24,520
شنیدی؟

157
00:07:24,520 --> 00:07:26,240
او جدی است؟

158
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
خب قربان مدرک ناقص

159
00:07:32,400 --> 00:07:34,760
اولین چیز خواهد بود
ما می خواهیم شما به آن نگاه کنید.

160
00:07:34,760 --> 00:07:37,400
نه فقط از PC Bruder
و WPC Martin،

161
00:07:37,400 --> 00:07:40,640
اما از اعضا
خدمات آمبولانس،

162
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
پاتولوژیست های معتبر ...

163
00:07:42,120 --> 00:07:45,000
همه آنها
شواهد آنها نادیده گرفته شد،

164
00:07:45,000 --> 00:07:47,720
یا سوء تفاهم شده است.

165
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
به دنبال این
تصمیم پزشکی قانونی است

166
00:07:50,480 --> 00:07:55,040
برای بررسی شواهد بعد از ساعت 3:15 بعد از ظهر
نامربوط و غیر قابل قبول

167
00:07:55,040 --> 00:08:00,720
ما به شدت مقاومت می کنیم
ساعت 3:15، قربان.

168
00:08:00,720 --> 00:08:03,320
این به معنای شواهدی است که کوین ممکن است
پس از آن زنده بوده اند

169
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
به درستی مورد توجه قرار نگرفته است.

170
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
دکتر وست می گوید کوین درگذشت

171
00:08:07,600 --> 00:08:10,240
از آسیب به راه های هوایی

172
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
تامین اکسیژن برای ریه ها -
قابل درمان است

173
00:08:13,560 --> 00:08:18,440
در صورت لزوم قابل درمان است
منابع پزشکی موجود است.

174
00:08:18,440 --> 00:08:22,520
ما ادعا می کنیم که کوین می تواند داشته باشد
ذخیره شد، خلاصه

175
00:08:22,520 --> 00:08:26,600
بنابراین آنچه دکتر وست می گوید این است
اگر تراکئوتومی انجام شده باشد،

176
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
ممکن است که داشته باشد
جان او را نجات داد

177
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
بله و متاسفم
می توانم فقط اشاره کنم

178
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
که دکتر اسلیتر،
چه کسی پس از مرگ انجام داد،

179
00:08:33,880 --> 00:08:37,080
او مصدومیت های کوین را کنار گذاشت
به عنوان صدمات قفسه سینه؟

180
00:08:37,080 --> 00:08:39,440
این در فرم 99 بود.
حالا این اشتباه بود

181
00:08:39,440 --> 00:08:43,600
به پزشکی قانونی نامه نوشتیم
و به این نکته اشاره کرد و خب...

182
00:08:43,600 --> 00:08:47,600
سپس، دکتر اسلیتر،
سپس اشتباه خود را اصلاح کرد.

183
00:08:47,600 --> 00:08:50,440
اما من دکتر اسلاتر را درک می کنم
نظرش را تغییر نداده است

184
00:08:50,440 --> 00:08:53,440
علت مرگ کوین؟
بله قربان، درست است.

185
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
اما اگر در این مورد اشتباه می کرد،

186
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
بعد دیگه چی
آیا او ممکن است اشتباه کند؟

187
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
اگر بتوانیم فقط نگاه کنیم
بعد از ساعت 3:15 چه اتفاقی افتاد،

188
00:09:02,040 --> 00:09:05,400
سپس، می بینید، پرتاب می شود
طیف کاملی از سوالات

189
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
یعنی،
چرا کسی آنجا نبود

190
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
چه کسی می تواند تراکئوتومی انجام دهد؟

191
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
یعنی،
چرا آمبولانس بیشتر نبود؟

192
00:09:11,720 --> 00:09:15,880
و چرا مدرک پی سی برودر است
اعتبار داده نمی شود ...

193
00:09:15,880 --> 00:09:18,040
خوب، آن را به وضوح سزاوار است؟

194
00:09:18,040 --> 00:09:21,000
پلیس شنید
بیش از 3500 بیانیه

195
00:09:21,000 --> 00:09:23,680
و پزشکی قانونی باید انتخاب می کرد
کدام شاهد را صدا بزنیم

196
00:09:23,680 --> 00:09:25,120
کدام شاهد را خلاصه کنم...

197
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
بنابراین صرف این واقعیت که
اکنون شاهدی آشکار شد

198
00:09:27,880 --> 00:09:29,760
که مدارک آن فراخوانی نشد،

199
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
یا خلاصه نشد

200
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
به نظر من لزوما نیست
منجر به استنتاج شود

201
00:09:34,360 --> 00:09:37,960
که نامناسب بود
به نظر من که ...

202
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
خوب، یک بحث وجود دارد

203
00:09:39,400 --> 00:09:41,920
که حداقل باید
دنباله کاغذ را دنبال کنید

204
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
همه شواهد
باید بررسی شود.

205
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
من نمی خواهم عجولانه نتیجه گیری کنم،

206
00:10:06,040 --> 00:10:07,320
خانم ویلیامز

207
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
ممکن است در پایان روز باشد

208
00:10:10,440 --> 00:10:13,120
که من قادر نیستم
برای توصیه تحقیقات جدید

209
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
اما،

210
00:10:15,600 --> 00:10:18,960
شاید بتونم تشخیص بدم
با وضوح بیشتر...

211
00:10:18,960 --> 00:10:21,760
آخرین اتفاقی که برای کوین افتاد
سه ربع ساعت

212
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
ببین، من می دانم چه اتفاقی برای کوین افتاده است.

213
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
من همه را ردیابی کرده ام.

214
00:10:26,120 --> 00:10:30,200
من با همه آن مردم صحبت کرده ام.
میدونی خرج کردم...

215
00:10:30,200 --> 00:10:33,160
ساعت و ساعت
با پزشک قانونی ...

216
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
ممکن است اینطور باشد.

217
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
لطفا

218
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
آقا موری میدونی...

219
00:10:40,160 --> 00:10:43,880
این تمام چیزی است که اکنون برای من باقی مانده است
از پسرم، خاطراتش

220
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
لطفا نگاهش کن

221
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
گلویش را پاک می کند

222
00:10:52,680 --> 00:10:54,440
بگذار پسرم را استراحت کنم.

223
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
به ما یک تحقیق جدید بدهید.

224
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
شما در آنجا عالی عمل کردید.

225
00:11:04,280 --> 00:11:08,280
اوم، تو ادامه بده،
بیرون می گیرمت  باشه

226
00:11:13,600 --> 00:11:15,040
پی سی برودر...

227
00:11:15,040 --> 00:11:17,320
خانم ویلیامز! سلام!

228
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
هیا!

229
00:11:19,000 --> 00:11:22,240
خب من...
خیلی خوشحالم که با شما تماس گرفتند

230
00:11:23,400 --> 00:11:24,560
آنها این کار را نکردند.

231
00:11:24,560 --> 00:11:26,280
چی؟
هیچکس تماس نگرفت

232
00:11:26,280 --> 00:11:29,000
من در مورد آن در اکو خواندم
و خودم به قاضی نامه نوشتم.

233
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
خوب، در آن صورت،

234
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
حتی بیشتر ممنون

235
00:11:32,520 --> 00:11:34,120
اینجا هستی...

236
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
او چگونه است؟

237
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
خب، او ابتدا کمی ترسناک است،
اما...

238
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
او گوش می دهد فقط...

239
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
اجازه نده او با تو حرف بزند

240
00:11:47,520 --> 00:11:49,040
نه، این کار را نمی کنم.

241
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
من فقط حقیقت را به او می گویم.

242
00:11:53,640 --> 00:11:55,160
متشکرم.

243
00:11:55,160 --> 00:11:56,520
منظورم همینه

244
00:11:57,960 --> 00:11:59,240
من به شما گفتم که می کنم.

245
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
میدونم فقط...خب...

246
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
معمولاً مردم این کار را نمی کنند
کاری که می گویند انجام خواهند داد

247
00:12:06,120 --> 00:12:07,520
پی سی برودر؟

248
00:12:07,520 --> 00:12:08,680
بله

249
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
اینجوری لطفا

250
00:12:11,840 --> 00:12:13,480
موفق باشید.
با تشکر

251
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
ببینمت
ببینمت

252
00:12:24,160 --> 00:12:26,400
بوق در بیرون

253
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
فکر می کنم من ...

254
00:12:29,160 --> 00:12:30,360
..بهتر...

255
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
درب ماشین بسته می شود

256
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
..یا من هرگز نمی روم!

257
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
من همیشه برای شما اینجا هستم.

258
00:12:40,120 --> 00:12:41,480
نکن.

259
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
سارا آماده ای؟

260
00:12:44,480 --> 00:12:45,520
آره یک ثانیه

261
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
بیا

262
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
میدونی و...

263
00:12:52,600 --> 00:12:53,920
خوب، اتاق شما همیشه آنجاست.

264
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
دوستت دارم

265
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
دوستت دارم

266
00:13:03,160 --> 00:13:04,640
درسته
ادامه بده

267
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
درب بسته می شود

268
00:13:26,560 --> 00:13:28,200
موتور روشن می شود

269
00:13:28,200 --> 00:13:29,880
ماشین دور می شود

270
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
اسنیفل ها

271
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
مکالمه خاموش

272
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
ظهر بخیر

273
00:14:04,920 --> 00:14:08,360
و ممکن است من به سادگی شروع کنم
با تشکر از همه شما

274
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
برای پایین آوردن سفر
یک بار دیگر؟

275
00:14:12,840 --> 00:14:17,680
هدف ما از سفارش دادن
این بررسی گسترده

276
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
ارزیابی کیفیت بود

277
00:14:20,640 --> 00:14:22,760
از هر مدرک جدید

278
00:14:22,760 --> 00:14:25,200
و آیا آن شواهد

279
00:14:25,200 --> 00:14:29,160
به اندازه کافی قابل توجه است
برای سفارش سوالات جدید

280
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
به مرگ عزیزانتان

281
00:14:32,800 --> 00:14:36,680
لرد استوارت اسمیت
به مدت طولانی ریاست کرده است

282
00:14:36,680 --> 00:14:39,400
و فرآیند بسیار سختگیرانه

283
00:14:42,360 --> 00:14:45,760
پس من واقعا متاسفم...

284
00:14:45,760 --> 00:14:47,040
GASPS

285
00:14:47,040 --> 00:14:50,000
..نتوانم به تو بدهم
نتیجه ای که می دانم

286
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
همه شما خیلی امیدوار بودید

287
00:14:52,200 --> 00:14:57,040
این یک کار کامل بوده است
و فرآیند بی طرفانه،

288
00:14:57,040 --> 00:14:59,360
با احتیاط زیادی اداره می شود

289
00:14:59,360 --> 00:15:02,280
و همانطور که همه می دانید،

290
00:15:02,280 --> 00:15:05,200
استاندارد شواهد مورد نیاز

291
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
قابل توجه است.

292
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
تعجب های عصبانی

293
00:15:14,360 --> 00:15:16,280
شما همدردی های من را دارید.

294
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
فریادهای عصبانی

295
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
نامفهوم

296
00:15:31,640 --> 00:15:33,200
این یک بخیه است.

297
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
خدمات لب از ابتدا تا انتها.

298
00:15:40,040 --> 00:15:41,320
خانواده های خشمگین هیلزبورو

299
00:15:41,320 --> 00:15:44,320
تصمیم آقای استراو به آنها گفته شد
در یک جلسه خصوصی

300
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
با وزیر کشور،

301
00:15:45,800 --> 00:15:48,320
و در عوام نماند
برای بیانیه اش

302
00:15:48,320 --> 00:15:50,360
قرار بود وجود داشته باشد
بدون تحقیق عمومی جدید،

303
00:15:50,360 --> 00:15:52,680
بدون تحقیق جدید، هیچ اقدام جدیدی

304
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
توسط کارگردان
دادستان عمومی.

305
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
روز غم انگیزی برای خانواده هاست،

306
00:15:56,920 --> 00:16:01,520
و ما فکر می کنیم که این استثنایی است
روز غم انگیز برای بریتانیا

307
00:16:01,520 --> 00:16:03,920
ما می گوییم، کارگر جدید، پوشش جدید.

308
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
ما این را خواستیم.

309
00:16:10,240 --> 00:16:12,880
ما خیلی منفعل بوده ایم
از زمانی که حزب کارگر وارد شد.

310
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
همین الان نشستیم...

311
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
..و انتظار عدالت داشت
تا مسیر خود را طی کند.

312
00:16:21,440 --> 00:16:24,040
حزب متفاوت، پیام مشابه.

313
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
فقط امروز نیست،
همه جا هست

314
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
هواداران فوتبال آشغال هستند.
جان...

315
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
نه، او درست می گوید، ترزا.

316
00:16:29,720 --> 00:16:31,200
این طوری است که اکثر مردم فکر می کنند.

317
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
بخشی از آنها وجود دارد
فکر می کند ما شایسته این هستیم

318
00:16:33,840 --> 00:16:36,480
بیایید این را به عنوان زنگ بیداری خود در نظر بگیریم.

319
00:16:36,480 --> 00:16:38,760
ما باید بازماندگان را در آغوش بگیریم

320
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
در مبارزه برای عدالت

321
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
من فکر می کنم ما به یک شروع کاملا جدید نیاز داریم.

322
00:16:43,360 --> 00:16:45,040
وقتی به خانه رسیدیم،

323
00:16:45,040 --> 00:16:49,000
ما باید از انرژی استفاده کنیم
و عصبانیت

324
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
از همه آن مردم
که در طول سالها با هم در تماس بوده اند

325
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
که ناامید بودند که درگیر شوند.

326
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
منظورم اینه، الان وقتشه

327
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
ما به یک گروه جدید نیاز داریم.

328
00:17:23,240 --> 00:17:26,120
در تلویزیون: من هرگز خوب نبودم
در گفتن به مردم چه کاری انجام دهند.

329
00:17:26,120 --> 00:17:28,360
اینقدر خیس نباش -
فقط با آن ادامه دهید!

330
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
آیا این لازم بود؟
'خب...

331
00:17:33,720 --> 00:17:35,640
دختر صبر را امتحان می کند
از یک قدیس.

332
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
اوه، خوب.

333
00:17:37,440 --> 00:17:39,800
برای خودت چیزی برای خوردن پیدا کن

334
00:17:39,800 --> 00:17:41,640
من تو را در آنجا ذخیره کردم

335
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
من خوبم عزیزم

336
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
من در قطار یک قنداق داشتم.

337
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
متاسفم، می دانید.

338
00:17:57,120 --> 00:17:58,480
راستش عشق...

339
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
..تمومش کردم

340
00:18:02,920 --> 00:18:04,200
من فکر می کنم.

341
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
من نمی دانم.

342
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
من اینقدر نزدیکم
برای بسته بندی همه چیز

343
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
حالت خوبه عشق؟

344
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
آره

345
00:18:22,080 --> 00:18:23,240
آره من سالم هستم

346
00:18:25,640 --> 00:18:27,240
مطمئنی عشق؟

347
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
من خیلی درگیر شده ام
در تمام این ...

348
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
نمی تواند برای شما آسان باشد.

349
00:18:37,400 --> 00:18:39,840
اوه، نکن - آن را جمع کن، مامان.

350
00:18:39,840 --> 00:18:42,200
من نیازی به دانستن ندارم
تمام جزئیات،

351
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
و من واقعا نمی خواهم
برای صحبت کردن در مورد آن

352
00:18:43,920 --> 00:18:46,600
روز به روز،
اما خوشحالم که داری این کار را می کنی

353
00:18:46,600 --> 00:18:47,840
من هستم.

354
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
من به شما افتخار می کنم.

355
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
مامان!

356
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
این همه تنظیم شده است.

357
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
درسته!

358
00:19:20,520 --> 00:19:22,280
عجب!

359
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
برو، قاطی کن!

360
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
کلیدهای ضربه بزنید

361
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
و حالا، بخش خوب.

362
00:19:43,040 --> 00:19:44,600
چاپگر WHIRS

363
00:19:49,920 --> 00:19:51,120
درخشان!

364
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
بنابراین می توانید به تعداد حروف بنویسید
همانطور که اکنون می خواهید!

365
00:19:53,160 --> 00:19:55,800
چه کسی می گوید من نامه می نویسم؟

366
00:20:09,920 --> 00:20:11,280
رودخانه!

367
00:20:11,280 --> 00:20:12,640
پارس سگ

368
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
بیا

369
00:20:15,400 --> 00:20:17,560
از همش خسته شده بودم

370
00:20:17,560 --> 00:20:20,480
من فقط می خواستم مردم آن را بشنوند،
می دانی؟

371
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
تمام شواهدی که پیدا کردیم،

372
00:20:22,320 --> 00:20:23,840
همه چیزهایی که ما از سر گذرانده ایم -

373
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
بنابراین من همه آن را در یک کتاب آورده ام.

374
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
من آن را صدا کرده ام
هنگامی که شما از طریق طوفان راه میروید.

375
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
این خوب است.

376
00:20:31,880 --> 00:20:34,760
بنابراین، آیا شما می خواهید به فضل جدید
گروه با حضور شما خانم؟

377
00:20:36,160 --> 00:20:38,880
من اسم را دوست دارم،
کمپین عدالت هیلزبورو

378
00:20:38,880 --> 00:20:40,400
خوب است، اینطور نیست؟
آره

379
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
درست به قلب می رسد
از چیزی که ما در مورد آن هستیم

380
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
همانطور که جان گفت
ما به یک شروع کاملا جدید نیاز داشتیم،

381
00:20:46,040 --> 00:20:47,760
بنابراین این کاری است که ما انجام داده ایم.

382
00:20:47,760 --> 00:20:51,280
همیشه این شما بودید که می گفتید دریافت کنید
طرفداران و بازماندگان در کشتی، آن.

383
00:20:52,600 --> 00:20:53,640
من می دانم.

384
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
بیا!

385
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
دوباره درگیر شوید.

386
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
پارس سگ

387
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
من در مورد آن فکر می کنم.

388
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
باشه من آن را خواهم گرفت.

389
00:21:09,440 --> 00:21:10,520
زنگ در

390
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
میشه اینجا رو امضا کنین لطفا
آره

391
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
متشکرم.
تا.

392
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
او می خندد

393
00:22:28,800 --> 00:22:32,120
شیلا کلمن گفت
شما ممکن است کتاب من را برای من ذخیره کنید.

394
00:22:32,120 --> 00:22:34,480
درسته خب سلام

395
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
من پیتر هستم. روز خوبی که داریم،
از آشنایی با شما خوشحالم

396
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
متاسفم!

397
00:22:38,280 --> 00:22:40,760
من آن ویلیامز هستم.

398
00:22:40,760 --> 00:22:44,320
و من پسرم را در هیلزبورو از دست دادم،
کوین - کیو ما.

399
00:22:44,320 --> 00:22:45,680
من می دانم.

400
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
خوب، من یک کتاب در مورد او نوشته ام.

401
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
خوب، این در مورد همه چیز است
که اتفاق افتاد

402
00:22:50,480 --> 00:22:53,120
البته ما آن را برای شما ذخیره می کنیم،
به نوعی ناگفته نماند.

403
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
دیگه کجا میفروشی؟

404
00:22:54,600 --> 00:22:56,240
ارو... نمی دونم.

405
00:22:56,240 --> 00:22:58,680
ببین من هیچ وقت کاری نکردم
مثل قبل

406
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
خب...

407
00:23:00,240 --> 00:23:01,720
بیا
کلیدهای JANGLE

408
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
چی؟

409
00:23:03,160 --> 00:23:06,400
من وانت بیرون آورده ام،
همه کتابفروشی ها را می گردیم.

410
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
آیا آنها شما را داشته اند
هنوز در رادیو مرسی ساید؟

411
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
نه نه...

412
00:23:10,320 --> 00:23:12,040
اوه، عیسی!

413
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
خب من یه پسر رو میشناسم
که یک پسر را می شناسد ...

414
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
که یک پسر را می شناسد
که بعضی ها را می شناسد...

415
00:23:16,120 --> 00:23:17,960
شرط می بندم که انجام می دهی!
من انجام می دهم!

416
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
به هر حال امیدوارم لذت ببرید.
متشکرم.

417
00:23:30,400 --> 00:23:32,120
خوشحالم که با شما صحبت می کنم.
تو هم خداحافظ

418
00:23:32,120 --> 00:23:33,200
و ممنون

419
00:23:42,920 --> 00:23:45,160
آنها در آنجا خیلی خوب بودند.

420
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
گفتند با من تماس خواهند گرفت

421
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
اگر به کتاب بیشتری نیاز دارند.

422
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
حالت خوبه؟

423
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
تو اونجا بودی، نه؟

424
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
آره

425
00:24:11,560 --> 00:24:12,920
او بو می کشد

426
00:24:15,320 --> 00:24:18,160
من و همسرم،
ما به Leppings Lane رفتیم.

427
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
و به محض اینکه وارد شدم
ای کاش آن تونل را نداشتم.

428
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
وزن آن جمعیت...

429
00:24:29,480 --> 00:24:31,720
مرا برگرداند.

430
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
با پشت به زمین وارد شدم.

431
00:24:36,480 --> 00:24:38,400
و فقط سفت تر شد...

432
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
..و محکم تر و محکم تر.

433
00:24:44,440 --> 00:24:46,600
آیا شما موضوع را می دانید
که من را بیشتر جذب می کند،

434
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
حتی الان، بارها و بارها؟

435
00:24:48,400 --> 00:24:50,960
آن مس ها،
آنها همانجا بودند

436
00:24:54,600 --> 00:24:57,120
آنها همان جا بودند و خودشان
می توانست ببیند چه اتفاقی می افتد

437
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
و آنها فقط ...

438
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
..اونجا ایستاده بود...

439
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
..و تماشا کرد.

440
00:25:08,760 --> 00:25:11,000
مردم در جبهه بودند،

441
00:25:11,000 --> 00:25:12,520
فقط در مقابل من،

442
00:25:12,520 --> 00:25:14,080
و تحت فشار قرار گرفتند

443
00:25:14,080 --> 00:25:17,360
درست مقابل نرده ها -
منظورم همین است.

444
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
آنها داشتند بنفش می شدند.

445
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
خیلی از آنها بچه بودند.

446
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
آیا ما اینقدر برای آنها معنا نداشتیم؟

447
00:25:36,960 --> 00:25:40,760
همه فکر می کردند که چون
ما بیرون آمدیم، ما افراد خوش شانس بودیم.

448
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
ما بیرون آمدیم، اما صدایی نداریم.

449
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
اما تو صدایی داری، پیتر.

450
00:25:50,680 --> 00:25:52,560
میدونی کیو من...

451
00:25:52,560 --> 00:25:55,000
او نمی تواند به من بگوید چه اتفاقی افتاده است
در آن دقایق آخر...

452
00:25:56,400 --> 00:25:58,360
.. اما شما می توانید.

453
00:25:58,360 --> 00:26:00,520
و مجبوری.

454
00:26:06,680 --> 00:26:08,840
عمیق استنشاق می کند

455
00:26:15,240 --> 00:26:18,960
دیوید داکنفیلد همان مرد بود
فرماندهی پلیس هیلزبورو.

456
00:26:18,960 --> 00:26:21,360
او مرد متهم بود
توسط خانواده قربانیان

457
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
از مسئول بودن
برای مرگ آنها

458
00:26:23,080 --> 00:26:25,680
امروز داکنفیلد رفت

459
00:26:25,680 --> 00:26:28,120
از دادگاه -
هیئت منصفه نتوانست به حکمی برسد.

460
00:26:28,120 --> 00:26:30,400
"خاطرات نیز باقی می مانند،

461
00:26:30,400 --> 00:26:32,520
برای خانواده ها
از قربانیان هیلزبورو

462
00:26:32,520 --> 00:26:35,800
آنها به لیدز رفتند
هر روز از لیورپول

463
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
برای تماشای هر دقیقه
از دادگاه شش هفته ای.

464
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
پچ پچ مشغول

465
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
سکه ها در سطل جغجغه می کنند

466
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
متشکرم.

467
00:26:56,200 --> 00:26:57,520
بعدا میبینمت

468
00:27:03,920 --> 00:27:06,240
دلم برای استیو، ترزا تنگ شده است.

469
00:27:06,240 --> 00:27:07,680
البته من انجام می دهم،

470
00:27:07,680 --> 00:27:09,040
اما، می دانید،

471
00:27:09,040 --> 00:27:12,640
بعد از مدتی عادت می کنی
به تنهایی

472
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
من در واقع کاملا آن را دوست دارم.

473
00:27:14,360 --> 00:27:16,480
من نمی دانم
کاری که با خودم انجام می دادم

474
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
و من قطعا نمی دانم
کاری که او انجام می داد

475
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
باشه رفیق؟
باشه رفیق

476
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
میتونم کمکت کنم عزیزم؟

477
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
آیا شما...؟

478
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
آیا می خواهید با کسی صحبت کنید؟

479
00:27:47,280 --> 00:27:48,520
بیا بشین.

480
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
اسمت چیه؟

481
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
کالین.
هیا، کالین.

482
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
من آنه هستم.

483
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
شما خوبی؟

484
00:28:05,040 --> 00:28:06,240
آره

485
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
تو برو ای عشق

486
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
تا.

487
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
خب تو مسابقه میری؟

488
00:28:14,560 --> 00:28:15,880
آره

489
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
کسی را از دست دادی، کالین؟

490
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
در هیلزبورو؟

491
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
خوب، نه در روز، می دانید؟

492
00:28:28,360 --> 00:28:30,200
نه در زمین

493
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
او بهترین رفیق من بود

494
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
او، اوم...

495
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
او هرگز واقعاً از آن عبور نکرد،
می دانی؟

496
00:28:43,840 --> 00:28:46,360
برخی از چیزهایی که دیده بود ...

497
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
آن روز

498
00:28:49,200 --> 00:28:52,520
او می توانست...
او نمی توانست با آن زندگی کند، می دانید؟

499
00:28:52,520 --> 00:28:54,280
او گریه می کند

500
00:28:54,280 --> 00:28:55,320
هی

501
00:28:56,440 --> 00:28:59,080
ببخشید دلم براش خیلی تنگ شده

502
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
هی، همه چیز درست است.

503
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
بیا بشین، میخوای؟

504
00:29:08,040 --> 00:29:09,840
آیا کورنتتو دارید؟

505
00:29:09,840 --> 00:29:12,680
کورنتو؟
شما تازه در شرف خوردن چای هستید!

506
00:29:12,680 --> 00:29:14,600
فقط یک کورنتو نعنایی خوب بخواهید.

507
00:29:14,600 --> 00:29:16,440
باردار نیستی، نه؟

508
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
بسته شدن درب فریزر

509
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
ظروف را پایین می گذارد

510
00:29:26,120 --> 00:29:27,680
اوه خدای من

511
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
تو هستی، نه؟

512
00:29:31,120 --> 00:29:33,840
سارا، تو تازه 20 ساله شدی!

513
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
همسن و سالی که تو بودی
وقتی مایک ما را داشتی

514
00:29:35,760 --> 00:29:37,240
خب اون موقع بود!

515
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

516
00:29:44,440 --> 00:29:46,120
کمی ترسیده مثل

517
00:29:46,120 --> 00:29:48,000
اما عالی است، من گریم شده ام!

518
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
بیا اینجا!

519
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
منم همینطور!

520
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
درسته

521
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
خب، پس این تصمیم من را گرفته است.

522
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
چه چیزی دارد؟ در مورد چی؟

523
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
شما نمی توانید در آن آپارتمان کوچک بمانید،
می توانید؟

524
00:29:58,960 --> 00:30:00,680
شما مجبور خواهید بود
اینجا حرکت کن

525
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
خب اینجا جایی نیست

526
00:30:02,240 --> 00:30:04,080
خوب، زمانی که من نقل مکان کنم وجود خواهد داشت.

527
00:30:05,880 --> 00:30:09,120
ببین من داشتم بهش فکر میکردم
برای مدتی

528
00:30:10,160 --> 00:30:12,400
نه مامان خیر

529
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
بله مامان

530
00:30:14,640 --> 00:30:15,840
بله.

531
00:30:17,480 --> 00:30:18,840
من از شما می خواهم.

532
00:30:44,240 --> 00:30:45,880
"مطمئنی که خوب میشی؟"

533
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
رفتار می کنی؟

534
00:30:50,600 --> 00:30:52,320
خب، اوم...

535
00:30:52,320 --> 00:30:54,560
بعدا می بینمت، آره؟
آره

536
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
ببینمت عشق

537
00:30:57,120 --> 00:30:58,200
درب بسته می شود

538
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
مامان!

539
00:31:13,480 --> 00:31:15,160
"همه چیز به این بستگی دارد..."

540
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
غرش جمعیت

541
00:31:16,400 --> 00:31:18,520
شوچنکو...

542
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
اوهههه!

543
00:31:21,480 --> 00:31:24,600
لیورپول! آنها آن را انجام داده اند!

544
00:31:25,840 --> 00:31:29,360
به دراماتیک ترین حالت
تا به حال دیده شده است!

545
00:31:29,360 --> 00:31:32,840
و جام اروپا
به آنفیلد برمی گردد!'

546
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
غرش جمعیت

547
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
هیا! شما خوبی؟

548
00:31:49,720 --> 00:31:51,840
اوه متشکرم.

549
00:31:51,840 --> 00:31:53,720
به سلامتی، ممنون

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,880
"پس، نگاه کن"

551
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
آخرین چیزی که هر یک از ما می خواهیم

552
00:31:56,440 --> 00:31:59,000
ناعادلانه بالا بردن است
انتظارات شما،

553
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
اما ما از این مورد بسیار هیجان زده هستیم

554
00:32:00,480 --> 00:32:03,320
که فقط از طریق آمده است
دادگاه حقوق بشر اروپا

555
00:32:03,320 --> 00:32:05,640
با احترام، الکان،
دادگاه رد کرد

556
00:32:05,640 --> 00:32:08,600
گروه حمایت از خانواده
پیگردهای خصوصی

557
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
پس چرا اروپا به این موضوع اهمیت می دهد؟

558
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
صدای او را بشنو، آن،
او در کنار ما است

559
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
خوب است، حق با اوست.

560
00:32:13,720 --> 00:32:17,120
چه کسی می داند که آیا می شود، اما می تواند
ارزش این را داشته باشد که از نزدیک نگاه کنیم

561
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
در این ماده 2 به روز شده -
حق زندگی

562
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
حالا ببین

563
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
استدلال ما این است که کوین

564
00:32:23,440 --> 00:32:26,800
اساساً در دستان بود
وضعیت زمانی که درگذشت،

565
00:32:26,800 --> 00:32:30,840
بنابراین دولت وظیفه مراقبت دارد
تا مرگ او را به درستی بررسی کند.

566
00:32:30,840 --> 00:32:33,000
و اگر بتوانیم این را نشان دهیم
که تا کنون نشده است

567
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
اینطور بود پس...

568
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
یک مسیر ممکن وجود دارد
به یک تحقیق جدید

569
00:32:36,560 --> 00:32:39,000
شما فکر می کنید؟
ببین زمان میبره

570
00:32:39,000 --> 00:32:41,320
بیایید در این مورد شک نکنیم.

571
00:32:41,320 --> 00:32:43,040
یعنی،
حتی قبل از اینکه به اروپا برسیم،

572
00:32:43,040 --> 00:32:45,520
ما باید دوباره ارسال کنیم
با دادستان کل انگلستان

573
00:32:45,520 --> 00:32:47,480
بقیه خانواده ها چطور؟
یعنی...

574
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
خوب، آنها هم عدالت می خواهند.

575
00:32:49,240 --> 00:32:51,640
میدونم چی میگی
اما، نگاه کن...

576
00:32:51,640 --> 00:32:53,560
وجود نداشته است
یک پیشرفت قابل توجه

577
00:32:53,560 --> 00:32:54,960
مدتی است که

578
00:32:54,960 --> 00:32:58,440
و ارسال موفق جدید
البته به نفع همه خواهد بود.

579
00:32:58,440 --> 00:33:00,520
اگر بتوانیم کوین را از اروپا عبور دهیم،

580
00:33:00,520 --> 00:33:02,160
آن را ...

581
00:33:02,160 --> 00:33:04,600
همه چیز را برای همه باز خواهد کرد.

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,760
بگذار در مورد آن فکر کنم.

583
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
بنابراین، این جایی است که من ایستاده ام.

584
00:33:15,720 --> 00:33:18,880
تیم حقوقی دارند
آن را شفاف کرد

585
00:33:18,880 --> 00:33:21,400
که این اساسا یک مورد آزمایشی است،

586
00:33:21,400 --> 00:33:24,640
و در این نقطه فقط Kev است.

587
00:33:24,640 --> 00:33:25,880
چیز جدیدی به ما بگو

588
00:33:25,880 --> 00:33:27,720
همیشه فقط کیو با توست،
اینطور نیست؟

589
00:33:27,720 --> 00:33:31,200
شما می دانید که "همه برای یک"
لزوما به این معنی نیست

590
00:33:31,200 --> 00:33:32,960
همه برای "یک"، نه؟

591
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
این عادلانه نیست.
بیا، این را شایسته نگه داریم.

592
00:33:35,120 --> 00:33:37,920
نه، نه، ببین، او یک نکته دارد.

593
00:33:37,920 --> 00:33:40,480
شاید برای من در مورد Kev باشد.

594
00:33:40,480 --> 00:33:42,160
اما پس از آن، من مادر کیو هستم.

595
00:33:43,280 --> 00:33:45,560
اگر بتوانم کوین را از راه برسانم،

596
00:33:45,560 --> 00:33:47,640
سپس همه
عبور می کند، بیش از حد.

597
00:33:47,640 --> 00:33:49,760
با این حال، ابتدا "Kev ما"، نه؟

598
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
نیازی به آن نیست

599
00:33:51,120 --> 00:33:53,840
ما فقط باید از آن حمایت کنیم
هر چه ممکن است بیاید

600
00:33:53,840 --> 00:33:56,680
مطمئناً هر چیزی که مردم را نگه دارد
صحبت کردن در مورد هیلزبورو

601
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
و ما را در کانون توجه نگه می دارد
فقط می تواند چیز خوبی باشد؟

602
00:33:59,400 --> 00:34:02,600
خیر
این یک اصل اساسی است.

603
00:34:02,600 --> 00:34:05,360
بیا این چیزی است که ما هستیم.

604
00:34:05,360 --> 00:34:07,800
جمعی، نه فردی.

605
00:34:07,800 --> 00:34:11,400
میدونی چیه؟
انتظار یک دور تشویق را نداشتم.

606
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
اما من امیدوار بودم
بیشتر شما متوجه خواهید شد

607
00:34:14,600 --> 00:34:16,280
چنین نظراتی کمکی نمی کند،
آیا آنها؟

608
00:34:16,280 --> 00:34:17,720
من سعی می کنم آن را در گروه نگه دارم.

609
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
گوش کن بیا یه کم بخوریم
پنج دقیقه استراحت خنکش کن

610
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
پنج دقیقه دیگر برگرد، یک
یک فنجان چای و در مورد آن صحبت کنید، بله؟

611
00:34:25,760 --> 00:34:26,800
آنه!

612
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
آنها از شما حمایت خواهند کرد، می دانید؟

613
00:34:30,120 --> 00:34:32,320
همیشه یکی دوتا هست
نیاز به خروج بخار دارد،

614
00:34:32,320 --> 00:34:34,400
اما ما همیشه از شما حمایت خواهیم کرد،
شما می دانید که

615
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
ببین من احساس میکنم
من همیشه در حال مبارزه هستم

616
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
من نمی خواهم باشم
در موقعیت قرار دادن

617
00:34:38,600 --> 00:34:41,040
جایی که باید توجیه کنم
چه احساسی نسبت به پسرم دارم

618
00:34:41,040 --> 00:34:42,440
من تنهایی میرم

619
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
من و کیو، کارم تمام شد.

620
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
هیا عشق

621
00:35:07,760 --> 00:35:09,040
آنجا می رویم.

622
00:35:10,240 --> 00:35:13,120
من برای شما یک گیاه چند ساله مقاوم آوردم.
درست مثل مامانت!

623
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
میدونی کیو...

624
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
..20 سال گذشت.

625
00:35:22,120 --> 00:35:23,320
من نمی توانم آن را باور کنم.

626
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
خیلی دلم برات تنگ شده

627
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
روزی نیست
که من به تو فکر نمی کنم

628
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
دست را می بوسد

629
00:35:38,560 --> 00:35:39,920
دوستت دارم

630
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
درست است، بیایید این را بکاریم،
آیا ما؟

631
00:35:45,160 --> 00:35:46,840
چون یخ زده است!

632
00:35:58,800 --> 00:36:00,240
جغجغه های دستگیره در

633
00:36:02,560 --> 00:36:03,840
بیا پس

634
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
مستقیم به من بده

635
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
این یک نه از اروپا است.

636
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
چرا؟

637
00:36:13,640 --> 00:36:15,440
خارج از زمان.

638
00:36:16,880 --> 00:36:18,360
خارج از زمان؟!

639
00:36:18,360 --> 00:36:19,600
خیلی متاسفم

640
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
ها!

641
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
آنها گفته اند ما باید
برنامه ما را وارد کنید

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
ظرف شش ماه
از حکم استوارت اسمیت

643
00:36:27,960 --> 00:36:30,400
چهار سال برای این؟

644
00:36:31,800 --> 00:36:33,480
متاسفم آنا

645
00:36:33,480 --> 00:36:35,760
خدا میدونه چه حسی داری

646
00:36:35,760 --> 00:36:37,000
هوم

647
00:36:39,120 --> 00:36:40,520
می دانی،

648
00:36:40,520 --> 00:36:43,320
منتظرم که بری
"اول آوریل!"

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
عجب

650
00:36:54,480 --> 00:36:56,160
20 سال.

651
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
آره خوب میدونی چیه؟

652
00:37:03,600 --> 00:37:05,760
شاید من احمقی برای ادامه دادن هستم.

653
00:37:07,880 --> 00:37:09,080
هوم

654
00:37:12,320 --> 00:37:17,000
قرار است یک مستند ساخته شود
به مناسبت بیستمین سالگرد، آن.

655
00:37:17,000 --> 00:37:20,360
ما حرکت فوق العاده ای داریم
مصاحبه با جنی هیکس،

656
00:37:20,360 --> 00:37:23,400
صحبت کردن در مورد بازگشت
از هیلزبورو در آن روز،

657
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
و این موضوع است
من می خواهم گسترش دهم.

658
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
سفر مادر.

659
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
و من فقط تعجب کردم ...

660
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
.. آیا ممکن است با من برگردی؟

661
00:37:33,040 --> 00:37:34,320
به هیلزبورو؟

662
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
اوه، کریستین، این یک نه است.

663
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
شما می دانید که من هرگز در واقع
داخل زمین بوده؟

664
00:37:41,160 --> 00:37:44,000
می دانم که سخت خواهد بود،
آنا، اما باید اینطور باشد -

665
00:37:44,000 --> 00:37:46,640
برای تاثیر کامل
با شنوندگانمان فرود بیاییم

666
00:37:47,840 --> 00:37:49,320
بیستمین سالگرد آن است.

667
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
20 سال، هنوز عدالت نیست.

668
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
ما باید شنوندگان خود را بسازیم
درک کنید که

669
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
ما باید کاری کنیم که آنها احساس کنند
آنچه شما احساس می کنید

670
00:37:58,800 --> 00:38:00,040
خب پس...

671
00:38:01,320 --> 00:38:04,160
..فکر کنم نیاز دارم
تا کسی را با خودم ببرم

672
00:38:04,160 --> 00:38:06,600
می دانید، کسی که بود
در واقع در قلم ها وجود دارد.

673
00:38:07,840 --> 00:38:10,720
کسی که بتواند به شنوندگان شما بگوید
واقعا چه شکلی بود

674
00:39:29,320 --> 00:39:31,480
یک - دو، یک - دو - سه، یک - دو.

675
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
آنا، تو واقعاً هرگز نخواستی
پا گذاشتن

676
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
داخل این استادیوم فوتبال،
آیا شما

677
00:39:39,080 --> 00:39:40,240
نه...

678
00:39:40,240 --> 00:39:44,480
خب، خیلی از خانواده ها این کار را کردند
در ابتدا برگرد و...

679
00:39:44,480 --> 00:39:46,800
خب من میخواستم برم
داخل زمین اما...

680
00:39:47,920 --> 00:39:51,560
فکر می کنم در آن زمان من ...
خوب، من خیلی بیمار بودم، می دانید؟

681
00:39:51,560 --> 00:39:55,000
استیو، چه اتفاقی می افتد
سرت، همانطور که الان اینجا ایستاده ای؟

682
00:39:55,000 --> 00:39:57,440
20 سال بعد، چه چیزی را به یاد دارید؟

683
00:39:58,800 --> 00:40:00,040
من نمی دانم.

684
00:40:00,040 --> 00:40:01,320
ترسناک است.

685
00:40:04,160 --> 00:40:06,120
یادم می آید، اوم...

686
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
از میان پیچ ها می گذرد...

687
00:40:09,680 --> 00:40:11,760
منتظرم بودم رفیق

688
00:40:15,600 --> 00:40:18,600
و آن جا... آنجاست که آنها
دروازه ها را باز کرد، دروازه های خروج.

689
00:40:19,720 --> 00:40:21,520
دو پلیس را دیدم که از جلو رفتند

690
00:40:21,520 --> 00:40:23,480
و به مباشر دستور دهید که آنها را باز کند.

691
00:40:27,760 --> 00:40:30,640
دروازه های کنسرتینای آبی بزرگ.

692
00:40:30,640 --> 00:40:32,880
آنها مدعی هواداران شدند
آنها را به داخل انداخت،

693
00:40:32,880 --> 00:40:36,800
اما یکی به من بگوید چگونه می شکنی
پایین یک دروازه فلزی مانند آن؟

694
00:40:41,000 --> 00:40:45,440
و آیا این ... سرانجام کجاست
تو رفتی داخل تراس؟

695
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
آره

696
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
او بازدم می کند

697
00:40:49,200 --> 00:40:50,240
آن تونل است.

698
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
همین است.

699
00:40:56,320 --> 00:40:57,720
بازدم عمیق می کند
نگاهش کن

700
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
ببینید چقدر پهن است - چیزی نیست.

701
00:41:02,040 --> 00:41:06,640
می دانی، قرار است چه اتفاقی بیفتد -
شش، هشت مهماندار برای بستن آن؟

702
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
این تمام چیزی است که باید اتفاق بیفتد.

703
00:41:11,440 --> 00:41:14,920
اگر در را باز می کنی،
شما ابتدا تونل را مسدود می کنید.

704
00:41:15,920 --> 00:41:19,320
20 سال است، و هنوز کسی آن را نگه ندارد
دستشان تا آن اشتباه.

705
00:41:28,200 --> 00:41:29,360
او بازدم می کند

706
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
متاسفم، نمی توانم.

707
00:41:32,480 --> 00:41:33,640
استیو...

708
00:41:44,760 --> 00:41:47,760
کوین از قلم 3 بیرون کشیده شد...

709
00:41:47,760 --> 00:41:50,080
ساعت سه و 28 دقیقه

710
00:41:52,240 --> 00:41:54,080
می توانم فقط بپرسم استیو،

711
00:41:54,080 --> 00:41:56,680
اولین بار کوین را کجا دیدی؟

712
00:41:58,040 --> 00:41:59,640
او آنجا بود.

713
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
او فقط آنجا بود.

714
00:42:01,200 --> 00:42:03,000
او گریه می کند

715
00:42:08,600 --> 00:42:11,960
اونجا... اونجا همه
داشت بالا کشیده می شد

716
00:42:11,960 --> 00:42:16,040
همه هواداران ما در رده بالا بودند،
و آنها فقط خم شده بودند

717
00:42:16,040 --> 00:42:19,080
و آنها فقط کسی را می گرفتند
که آنها می توانستند.

718
00:42:19,080 --> 00:42:20,920
چرا کوین؟

719
00:42:20,920 --> 00:42:23,680
چرا جزو اولین افراد بود
که کمک کردی؟

720
00:42:25,520 --> 00:42:26,840
خب...

721
00:42:26,840 --> 00:42:28,160
فقط من نبودم،

722
00:42:28,160 --> 00:42:29,560
ما چند نفر بودیم...

723
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
ما او را دیدیم،
مستقیم به سمتش رفتیم

724
00:42:35,400 --> 00:42:36,760
کاس، خب...

725
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
او زنده بود

726
00:42:38,640 --> 00:42:40,560
او در انبار احتکار بود.

727
00:42:40,560 --> 00:42:43,840
بنابراین من، تونی اوکیف و دیگران

728
00:42:43,840 --> 00:42:47,760
او را بلند کردیم و دویدیمش
به گوشه دور -

729
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
همه مردم آنجا بودند
دیده شدن

730
00:42:51,880 --> 00:42:53,600
او نفس عمیق خود را بیرون می دهد

731
00:42:53,600 --> 00:42:56,320
من فکر کردم ... همه ما فکر کردیم ...

732
00:42:56,320 --> 00:42:58,640
"او اکنون در دستان خوبی است.

733
00:42:58,640 --> 00:43:00,360
"او تحت مراقبت قرار می گیرد."

734
00:43:07,080 --> 00:43:08,480
متشکرم.

735
00:43:17,920 --> 00:43:20,240
میدونی الان اینجا رو نگاه میکنی
وجود دارد، چه ...

736
00:43:20,240 --> 00:43:22,120
400 صندلی؟

737
00:43:23,440 --> 00:43:26,840
و بیش از 2000 نفر به اینجا هدایت شدند
مثل گاو

738
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
و سپس ما مانده ایم
برای زندگی با دروغ ها

739
00:43:35,960 --> 00:43:37,880
میدونی الان کی اینجا ایستاده؟

740
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
من می توانم روح کیو را احساس کنم!

741
00:43:44,400 --> 00:43:46,520
و این مبارزه را به عقب بازگردانده است
در من

742
00:43:49,640 --> 00:43:52,480
بنابراین فقط چند پیوند آخر،
اگر خوب است؟

743
00:43:57,040 --> 00:44:00,520
آن ویلیامز به تازگی راه اندازی کرده است
یک گروه جدید، Hope For Hillsborough.

744
00:44:00,520 --> 00:44:02,080
می توانید کمی در مورد آن به ما بگویید،
آنه؟

745
00:44:02,080 --> 00:44:05,360
فقط احساس کردم نیاز هست
برای چیزی بیشتر...

746
00:44:05,360 --> 00:44:06,960
صمیمی، اگر دوست دارید

747
00:44:06,960 --> 00:44:10,440
می دانی،
با نزدیک شدن به بیستمین سالگرد،

748
00:44:10,440 --> 00:44:13,640
آنچه عالی است وجود دارد
این عنصر جدید و جوان تر،

749
00:44:13,640 --> 00:44:17,120
که مصمم به مبارزه هستند
برای حقیقت و عدالت همانطور که هستم.

750
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
و ما تازه شنیدیم
آن اندی برنهام نماینده مجلس

751
00:44:19,480 --> 00:44:21,360
قرار است رسیدگی شود
بیستمین سالگرد

752
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
از طرف دولت

753
00:44:22,880 --> 00:44:25,200
آیا شما فکر می کنید
این اداره کار

754
00:44:25,200 --> 00:44:27,600
قرار است به شما بدهد
و خانواده های دیگر

755
00:44:27,600 --> 00:44:30,560
عدالتی که تو بودی
برای این همه سال جنگیدن؟

756
00:44:30,560 --> 00:44:32,360
اندی برنهام یک سیاستمدار است!

757
00:44:32,360 --> 00:44:34,600
او به آنفیلد خواهد آمد،
صدای بایتش را ارائه دهد،

758
00:44:34,600 --> 00:44:36,360
و سپس او عصبانی خواهد شد
بازگشت به لندن!

759
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
تو نمیری، نه؟

760
00:44:38,440 --> 00:44:40,560
فقط در یک جعبه.

761
00:44:44,360 --> 00:44:46,480
صدای زنگ کلیسا

762
00:44:57,920 --> 00:45:00,760
در این بیستمین سالگرد

763
00:45:00,760 --> 00:45:02,880
از تراژدی هیلزبورو،

764
00:45:02,880 --> 00:45:06,560
که قلب را شکست، اما نه
روح جامعه ما...

765
00:45:07,840 --> 00:45:12,040
«..هرگز تنها راه نمیروی
بدون خاطره ای از کسانی که دلتنگشان هستیم

766
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
"بدون دعا
که خداوند آنها را برکت دهد

767
00:45:14,600 --> 00:45:17,960
"کسی که دوستش داریم،
اما دیگر لمس نکن...'

768
00:45:19,960 --> 00:45:21,520
ما باید اسکیت هایمان را بپوشیم،
اینجا

769
00:45:21,520 --> 00:45:24,120
مهمانداران می گویند آنها هستند
به زودی کپ را می بندم.

770
00:45:24,120 --> 00:45:25,160
بستنش چرا؟

771
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
این کاملاً هیجان انگیز است، دختر -
اینجا هزاران نفر هستند

772
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
دارند کل زمین را باز می کنند.

773
00:45:29,800 --> 00:45:31,800
گروه کر: "با من بمان"

774
00:45:31,800 --> 00:45:33,800


775
00:45:34,800 --> 00:45:39,560


776
00:45:39,560 --> 00:45:46,200


777
00:45:54,640 --> 00:45:56,560
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.

778
00:45:57,840 --> 00:46:00,560
و من می خواهم در حال حاضر
فقط شما را معرفی کنید

779
00:46:00,560 --> 00:46:02,840
به حق محترم
اندی برنهام،

780
00:46:02,840 --> 00:46:07,080
وزیر امور خارجه در امور فرهنگی،
رسانه و ورزش

781
00:46:07,080 --> 00:46:08,720
کف زدن

782
00:46:20,360 --> 00:46:24,360
به یاد آوردن هر گونه از دست دادن زندگی
در این مقیاس دردناک است

783
00:46:24,360 --> 00:46:27,760
وقتی یک تراژدی سخت تر است
بلای طبیعی نبود،

784
00:46:27,760 --> 00:46:29,960
اما کاملاً ساخته دست بشر،

785
00:46:29,960 --> 00:46:32,360
زمانی که درگیر شد
خیلی از جوانان ...

786
00:46:33,880 --> 00:46:36,240
..و زمانی که کسانی که بیشترین را از دست داده اند

787
00:46:36,240 --> 00:46:39,720
رنج کشیده اند
از آن زمان تاکنون، روزهای تاریک دیگری نیز وجود دارد.

788
00:46:42,040 --> 00:46:44,880
هیلزبورو زخم های عمیقی بر جای گذاشت
که هرگز بهبود نمی یابد -

789
00:46:44,880 --> 00:46:49,000
از وحشت آن کاسته نشد
با گذشت زمان...

790
00:46:49,000 --> 00:46:51,600
تصاویر تلویزیون
هنوز تماشای آن دلخراش است

791
00:46:53,000 --> 00:46:56,680
خوب، امروز، به عنوان نخست وزیر
از من خواسته که ابلاغ کنم،

792
00:46:56,680 --> 00:46:57,880
حداقل می توانیم تعهد بدهیم

793
00:46:57,880 --> 00:47:00,560
که 96 طرفدار فوتبال
که مرد...

794
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
..هیچوقت فراموش نمیشه

795
00:47:03,400 --> 00:47:04,800
مرد: عدالت چطور؟

796
00:47:04,800 --> 00:47:06,960
مرد دوم: عدالت چطور؟
عدالت چطور؟

797
00:47:06,960 --> 00:47:08,520
و از ما خواست فکر کنیم
در این زمان...

798
00:47:08,520 --> 00:47:10,320
مرد: عدالت!
زن: عدالت!

799
00:47:10,320 --> 00:47:11,560
عدالت چطور؟

800
00:47:11,560 --> 00:47:13,160
عدالت!
عدالت!

801
00:47:13,160 --> 00:47:14,920
بیشتر بپیوندید

802
00:47:14,920 --> 00:47:17,160
شعار جمعیت: عدالت! عدالت!

803
00:47:18,560 --> 00:47:21,400
شعار: عدالت ... برای سال 96 ...

804
00:47:21,400 --> 00:47:22,720
عدالت...

805
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
برای سال 96

806
00:47:24,720 --> 00:47:27,160
به آهنگ "GO WEST":


807
00:47:27,160 --> 00:47:28,640


808
00:47:28,640 --> 00:47:30,800


809
00:47:30,800 --> 00:47:33,520


810
00:47:33,520 --> 00:47:36,960


811
00:47:36,960 --> 00:47:40,240


812
00:47:40,240 --> 00:47:43,480


813
00:47:43,480 --> 00:47:46,520


814
00:47:46,520 --> 00:47:49,480


815
00:47:49,480 --> 00:47:52,440


816
00:47:52,440 --> 00:47:53,760


817
00:47:56,680 --> 00:47:58,720
زیرنویس توسط accessibility@itv.com